Les boutiques puent ? |
C’est la période des soldes ! Vite, précipitez-vous dans vos boutiques préférées ! Mais euh… pendant les soldes, les magasins ne font le plus ménage ? Les shops sentent-ils mauvais ? Non… il ne semble pas… Mais alors pourquoi indiquent-ils tous partout que leur établissement est sale !?
Je sais bien qu’en Suisse (en tous cas dans ma région, Fribourg) on parle deux langues (le français et l’allemand) et que l’usage de l’anglais est parfois bien pratique, mais là… Ci-dessus j’ai affiché deux exemples de boutiques que j’ai vues ce matin au centre commercial de Villars-sur-Glâne: à gauche il y a un shop de sport qui semble proclamer partout qu’il est dégoutant, et à droite une boutique d’habits qui clame la même chose, et pour l’appuyer, elle en a même fait des attrapes-mouches ! Là c’est sûr… ça pourrait vraiment devenir répugnant !
Suis-je le seul à trouver cet usage de l’anglais totalement irréfléchi ?
Facebook
Twitter
Pour ma part je ne suis pas choqué!
Bonjour,
Oui, je pense que vous êtes bien seul à penser comme ça…A moins d’être un enfant de 3 ans et demi (et encore), qui pourrait ne pas comprendre le message?
Bien à vous
Vincent
je suis very happy que vous souleviez le (mini)blème. j’aime l’Anglais et en plus c’est bien pratique. mais je me plais toujours à imaginer le topo suivant : si par un beau matin, nous allions faire nos courses dans différents magasins de notre chère Romandie et nous nous apercevions que tous se mettaient en même temps à faire leur pub ou réclame en Suisse alémanique … ce serait mignon les banderolles « ausverkaufiennes » non ?
wow … pour sûr que les gens ne resteraient pas plus de une minute trois dixièmes pour envahir les blogs, les journaux, enfin, tous les medias disponibles pour crier au scandale.
allez, on essaie ?
geneviève
Ouais, sur le même sujet, je m’esclaffe à chaque fois que, en Suisse allémanique, dans des restaus je vois la pancarte du « Menu du jour » proclamer la chose suivante: « Tageshit ». Très appétissant en tout cas. Rira qui pourra.
oops ricky, avez-vous remarqué si des sujets de sa très gracieuse majesté ou ceux en provenance de l’autre côté de la grande gouille s’attablent tout de même dans ces restaurants après avoir lu la « Tageshit » ?
il serait fort intéressant de « théser » sur le sujet non ?
un amalgame des us et coutumes des peuplades environnantes et de leurs goûts culinaires.
de quoi passer de bons et hilarants moments.
have a nice day y’all und alles gut !
geneviève
ps :
j’oubliais : une bonne journée à tou(te)s !
Bien dit, Xavier !
(Au fait, on boit des bières dans ces « shops » ?)
Au-delà d’être peu souhaitables, ces « SALE » sont surtout vraiment ridicules !
Un jour, j’avais imprimé une page A4 avec « LINGE » et je l’ai ajoutée au dessus d’un bac d’habits soldés : c’est du meilleur effet ! On peut aussi s’exprimer en anglais en entrant dans la boutique… Bref, traiter le ridicule avec humour !
Ceci dit, ce petit mot (même s’il est apparemment compréhensible par tous) est le symbole de toute une vague d’inscriptions en anglais : les publicités, certains modes d’emploi non traduits, les noms d’organismes publics, etc. Le vrai problème, c’est que cela contribue à accentuer le fossé entre les niveaux sociaux, ici entre ceux qui maîtrisent la langue de Shakespeare et les autres.
Pour l’anecdote, il y a beaucoup plus d’inscriptions en anglais aujourd’hui dans nos villes qu’il n’y en avait en allemand dans Paris occupée par l’Allemagne nazie entre 1940 et 1944…